[影視] 崩壞版「歌舞青春」A Bad Lip Reading

擁有寵物隱形貓和「機器人」女友的神展開
～以糟糕透頂的唇語重新詮釋歌舞青春

HSM（High School Musical）是許多人的青春記憶，2006年上映便風靡全球，是國中生想像的高中生活，是高中生期待的唱跳學園，同時也是過了這年紀，無數人在幻想中回味的青春。2016年為慶祝HSM上映10週年，「Bad Lip Reading」與「Disney XD」共同製作了這部超級「崩壞版HSM」作為賀禮，當然也引起不少粉絲們的熱烈迴響。網民們有的留言認為自己「看到時長22分多鐘，起初覺得只會看4分鐘，但我錯了......」，也有許多人反應看完後已忘記原版的故事內容，而且這款「崩壞版」的歌曲，不僅洗腦，有些也不錯聽，甚至還可在iTunes與Amazon找到裡頭的兩首單曲「Bouncy Ball（彈彈球）」與「Don't Stare At the Sun（不要直視太陽）」，足見製作團隊的「用心」。

可惜的是，這部影片並沒有出中文cc字幕，所以我只好自己擔綱起翻譯的責任了（其實是私心想好好回味這部片）。因為這部片太長，我只翻第一幕給大家嚐鮮。以下為中/英文對照翻譯，盡請搭配影片服用：

第一幕 New Years Eve（新年前夕）

Aside: It's funny how things happen. I didn't even want to go to that party that night. Little did I know my entire life was about to change.

旁白（原劇的Troy）：這事很有趣。那天晚上我根本不想去派對，也完全沒料到接下來的事即將改變我整個人生。

Host: Yo yo yo party people! The talk dance is next. And the spotlight randomly falls on this dude! And also on this girl who reads with her fingers in the middle of a party!

主持人：Yo～狂歡者們，下個節目是「跳舞版」脫口秀。我們的燈光隨機地選中這位老兄！同時還有這位在派對中央「用手指」讀書的女孩！

Troy?: No, hey guys. No, you can't just grab people.
男主：不，大夥兒，你們不能就這樣抓別人上去。

Host: Come on... you'll like it.

主持人：拜託，你會喜歡的。

Troy?: Listen, I don't know how to talk... go away!

男主：聽著，我不知道怎麼脫口...走開啦！

Host: I just ate a peanut.

主持人：我剛吃了顆花生。

Troy?: What?
男主：啥？

♫  ♫  ♫  ♫  ♫  ♫  ♫  跳舞脫口秀開始  ♫  ♫  ♫  ♫  ♫  ♫  ♫  

Troy?: Why don't you say your age?

男主：妳為何不說出妳的年齡？

Gabriella?: Are you mocking me?
女主：你在嘲笑我嗎？

Troy?: Yeah.
男主：對啊

Gabriella?: Okay, why you gotta do that?
女主：好吧，你幹嘛醬？

Troy?: Oh you know mm ha ha ha ha. Sounds like you got the wrong guy. Ah we could both play outside...
男主：噢，你知道的 姆哈哈哈哈 😈😈😈貌似你遇到了一個壞蛋嘍～呃，我們可以到外頭玩......

Gabriella?: Nuh uh 

女主（強行打斷）：不要 🙄

Troy?: ooh hey~

男主：唔～嘿～

Gabriella?: Oh gross, you're so smiley!
女主：噢 好噁！你也太開心了！

Troy?: But I don't mind girl

男主：但我不介意呀女孩～

Gabriella?: Bah bah black sheep
女主：黑～黑～黑色羊咩咩 🐑

Troy?: Ha ha nursery rhyme!
男主：哈哈 是童謠！

Gabriella?: Yeah

女主：是啊 

Troy?: Hey I love good nursery rhymes. And I just happen to be here? Ohhh-kay

男主：嘿 我喜歡好聽的童謠，這麼剛好就在這兒被我聽到？好～吧～

（兩人一陣亂吼亂叫 🤩💩⚡💃🕺🤯💣）

Troy?: You're so red. Did you bring a camera?
男主：你好紅啊。你帶相機了嗎？

Gabriella?: I think, yeah.

女主：我想...有吧

Troy?: Ha ha ha ha ha I need that camera so...
男主：哈哈哈哈哈 我要用相機來...

（女主跌落，又是一陣吠叫 🐕）

Troy?: Hey I missed you so much
男主：嘿 我好想你

Gabriella?: Huh?

女主：蛤？

Troy?: What?

男主：怎樣？

Gabriella?: I can't really hear you, huh?

女主：我聽不太到你說的，什麼？

Troy?: Oh hey let's do this

男主：噢 嘿 我們來做這個

Gabriella?: I'm ready

女主：我準備好了

Troy?: Alright
男主：好喔

Gabriella?: I thought I could feel a bug

女主：我想我感覺到有蟲 🐝😨

Troy?: It isn't a bug. You just thought it was something, girl~

男主：那不是蟲。你只是覺得那個東東很......女孩～

Gabriella?: Oh I just thought it was something

女主：噢 我只是覺得那個東東很...

Troy?: Coooooool...?

男主（接話）：酷～～～～～（謎之破音）

♫  ♫  ♫  ♫  ♫  ♫  ♫  跳舞脫口秀結束  ♫  ♫  ♫  ♫  ♫  ♫  ♫  

Troy? = Chorky: I'm Chorky.
男主：我叫「秋雞」。

Gabriella? = Lumpkinella: Lumpkinella. Hey.

女主：我叫「腫瘤娜拉」。嘿。

p.s. lump真的是腫瘤或皰疹...

Chorky: Lumpkinella. It just sounded beautiful.

秋雞：腫瘤娜拉。多美的名字。

Chorky: Dude I gotta tell you about my plant in the forest. You'll see it, right?

秋雞：兄弟，我要告訴你那棵我種在叢林裡的植物。你會去看它的，對嗎？

Lumpkinella: Sure, I guess, just as long as you don't get crazy.

腫娜（這是簡稱）：當然，只要你不發瘋

Chorky: What? You won't die.

秋雞：什麼？你又不會死。

Lumpkinella: Are you sure?

腫娜：你確定嗎？ 🤔

Chorky: For all I know, you could be a horrible evil psycho!

秋雞：就我所知，你可能是一個可怕、邪惡的變態！ 👹

Lumpkinella: You're so rude!

腫娜：你好沒禮貌！ 😡

Chorky: Well, you know I have a fireman friend.

秋雞：這個嘛，你知道我有一個朋友是消防員 👨‍🚒
（這是消防員被黑得最慘的一次）

（一陣詭異的嘻笑 👽👻💩👀👼🙇‍♀）

Chorky: When Lumpkinnella laughed, it felt like fireworks were going off. Also fireworks were going off.
秋雞：當腫娜笑起來時，就好像燃燒的煙火。而煙火也的確在燃燒著。

（此時秋雞響亮的放屁聲也「燃燒著」💨💨💨）

Chorky: Oh no! Maybe she wouldn't notice...she noticed.

秋雞：噢不！或許她沒發現......她發現了 😔

Lumpkinella: Uhh...

腫娜：呃...... 🤢

Chorky: I'm cool! I'm like a cool bomb. A water bomb. A-a-and I ate an egg...

秋雞（趕快澄清）：我很酷吧！我就像一顆冷酷的炸彈。一顆深水炸彈。呃...我吃了顆蛋......💦💣🥚🤦‍♂

Chorky: Oh no, dude, are you bored?

秋雞：噢不，哥們，你是不是覺得無聊？

Lumpkinella: Yeah

腫娜：對（說完趕緊溜 🏃‍♀💨）

（只留下對空氣講話的秋雞）

Chorky: Oh then I'll show you um...Check out one of these bowls that I found in the dollar fun section. So, um, what do you thi-

秋雞：噢，那我給你看這個...看看這隻我在「美元樂趣部」找到的碗 🥣嗯...你覺得如......（回頭才發現沒人）

Aside: And just like that, she was gone. I guess she wasn't interested in conveniently priced dishware. That was a pretty great bowl though.

旁白（秋雞）：就是這樣，她消失了。我猜她應該對廉價餐具沒有興趣。但那真的是隻很好的碗 🥣😞

第一幕 結束

我還能說什麼？這麼勁爆的改編，難怪笑倒無數人，包含我在內。第一幕根本完美詮釋一個變態男超低級的搭訕，女生感覺一整個很想逃離現場 🤣🤣🤣


最後補上這個段落原版的歌舞青春，避免大家被這個影片清洗掉記憶（雖然我認真覺得如果這部惡搞片能上院線一定會紅）。另一部有關HSM的搞笑短片，著名的高中生偶像Troy Bolton受邀回校演講，然後戳穿東高中畢業生們對大學的幻夢，也是很爆笑

Troy, Gabriella - Start of Something New

DisneyMusicVEVO

High School Musical 4 - SNL

Saturday Night Live

By Zoe Li